Фейсбук группа Черного и серого списка работодателей
Стремление улучшить благосостояние и ежедневную рабочую рутину переводчиков, избавить их от неопределенности в отношении платежеспособности заказчиков – именно это стало основным катализатором создания в 2015 году группы «Чёрный список и Золотой стандарт бюро переводов» на Facebook (https://www.facebook.com/groups/blacklistbureau). На момент написания этой заметки ее участниками являются почти 7000 фрилансеров и представителей профессиональной сферы, каким-либо образом связанных с переводческой деятельностью: устные и письменные переводчики различных языков, представители бюро, готовые идти на контакт со своими внештатными специалистами и открыто защищать репутацию своей компании, редакторы, корректоры, верстальщики и многие другие специалисты. Всех их объединяет одно — желание делиться своим опытом взаимодействия друг с другом (в основном в паре заказчик-исполнитель) и знакомиться с опытом других.
Основной задачей администрации группы является ведение Чёрного списка (ЧС) и Серого списка (СС) заказчиков, сотрудничество с которыми не рекомендуется или рекомендуется только при соблюдении дополнительных мер в отношении оплаты (конкретные пункты договоров о сроках выплат, предоплата или частичная оплата после выполнения определенных объемов работы), синтетического и демпинг-списков, а также списка с Золотым стандартом бюро и заказчиков переводов, получивших 20 и более положительных голосов в опросах. Кроме того, в группе собраны советы о том, как обезопасить еще не заработанные деньги и получить честно отработанные; существуют открытые опросы на важные темы, представлены ссылки на различные ресурсы; имеется шаблон договора, учитывающий интересы внештатных специалистов, и эмблема, которую можно поместить рядом с подписью к письмам, в документах, объявлениях и пр.
В возникающих конфликтах между исполнителем и заказчиком группа выступает в качестве посредника: администраторы собирают всевозможную информацию, предоставляемую обеими сторонами, и пытаются урегулировать конфликт как третья, независимая и неподкупная сторона: участие в группе, как и возможность открыто решить возникший конфликт, абсолютно бесплатные.
Группа борется за справедливую и своевременную оплату труда специалистов, возможность каждого заказчика получить качественный перевод и поддерживать свою репутацию как надежного плательщика, а также выступает против демпинга и неуважительного отношения к профессии. Присоединяйтесь к сообществу коллег из разных стран, делитесь опытом, читайте отзывы, задавайте вопросы, ведь это наша общая с вами сфера. Профессиональная сфера, где каждый стремится помочь друг другу и вправе получить такую помощь от коллег.