+7 (916) 678-63-75
flora2255@mail.ru

Глоссарии на других языках

В этом разделе мы публикуем глоссарии по узким темам, составленные опытными переводчиками, имеющими большой опыт работы именно в данной области медицины. Каждый глоссарий перед публикацией проходит проверку и получает утверждение у опытного врача - эксперта данной области медицины. Глоссарии будут пересматриваться и обновляться не реже одного раза в два года.

Глоссарии должны быть:

  1. Современными, обновляемыми каждые 2-3 года максимум
  2. Выверенными экспертами
  3. Разбитыми на мелкие подразделы, чтобы в разделе про вакцинацию, например, не было слова «колоректальный»
  4. С понятными разъяснениями и особым вниманием к сложностям и подводным камням при переводе.
    Например, «airway» - воздуховод, а «airways» - дыхательные пути
  5. С четкой навигацией, как найти нужный раздел и нужное слово

Мы стараемся сделать продукт в виде глоссария максимально качественным. Это занимает время. Будем выкладывать материалы по мере их подготовки.

 

[ Немецкий ] Онкология / Последняя редакция: 08/2020 г.

Авторы глоссария, переводчики: Лазаренко Анастасия
Проверено и одобрено: врач-стоматолог Минтерт Кристина (Оснабрюк, Германия)


[ Итальянский ] Пластическая хирургия / Последняя редакция: 07/2020 г.

Авторы глоссария, переводчики: Жандарова Ирина




Справочная информация

Anesthesiologist, Anaesthetist, Anesthetist, Et Cetera: A Summary of English Names for Anesthesia Professionals in Several Regions