Зубова Мария Владимировна

WhatsApp: +79166000601
Электронная почта: yudson@yandex.ru

Город постоянного проживания: Москва (Россия)

Секция:

1. Устный перевод: синхронный и последовательный перевод: немецкий и английский
2. Письменный перевод: немецкий и английский

Опыт медицинского перевода:

• от 1 до 5 лет.

Любимые области медицинского перевода:

1. Массаж и оздоровительные практики, 2014, 2020, 2021
2. Сестринское дело, уход за больным на дому, 2015-2018
3. Лабораторные анализаторы крови, 2018-2019
4. Судебно-медицинская экспертиза, 2019
5. Сопровождение пациентов во время медицинских процедур, 2019г.

Наличие медицинского образования:

• нет

Любимые области немедицинского перевода:

Культура, политика, образование. Переводила в т.ч. экскурсии по музею МХАТа им. Чехова для актёров из Германии, экскурсии по Подмосковью и национальному парку "Смоленское Поозёрье" для студентов из Германии в рамках Летней географической школы МГОУ, семинары по молодёжному обмену, семинары по созданию документального кино, спектакль "Emocracy" в Центре им. Мейерхольда и многое другое.

Участие в волонтерских проектах:

Перевод семинаров по сестринскому делу ("Кинестетика") для фонда "Вера"; перевод и озвучка предзаписанных видеороликов о буллёзном эпидермолизе для фонда "Дети-бабочки"

Образование:

Все оконченные и пока не законченные учебные заведения, включая непрофильное, курсы повышение квалификации, тренинги , выступления на профильных конкурсах, конференциях. Научные степени.

1. Переводческий факультет МГЛУ, немецкий и английский языки, выпуск 2005 года

Опыт преподавательской работы:

• нет