Василенко Екатерина Евгеньевна

Телефон: +7999-587-23-70
Электронная почта: vasilenko.ekaterina.ev@mail.ru

Город постоянного проживания: Челябинск (Россия)

Секция: устный перевод

Секция:

1. Письменный перевод: английский — русский

Опыт медицинского перевода:

• от 5 до 10 лет.

Любимые области медицинского перевода:

1. Психиатрия, нейронауки, сексология, психотерапия, 2021
2. Перевод специализированных книг по психиатрии, 2022
3. Перевод и редактура перевода научно-популярных книг с уклоном в сексологию и психологию, 2019-2020
4. Перевод и редактура книг и статей по другим тематикам: лучевая диагностика, внутренние болезни, педиатрия, пластическая хирургия,пульмонология, урология, гинекология, биофизика, анатомия, 2021

Наличие медицинского образования:

• нет

Любимые области немедицинского перевода:

Психология, биология, искусство, художественный перевод прозы и поэзии.

Участие в волонтерских проектах:

• Делала транскрипты и переводы видео (мини-лекции ученых по по биологии, психологии, физике) для научно-популярного ресурса «ПостНаука» (примерно 2014–15 гг.)
• Сотрудничала с научно-просветительским фондом «Эволюция» —организовывала просветительское мероприятие в своем городе с лекторами от фонда, которые приезжали в мой город: от поиска помещения и рекламы до трансфера и расселения лекторов и ведения документации, все полностью бесплатно (2016 г.)
• Веду с командой тг-канал с вакансиями из сферы науки, просвещения и научпопа Sci_Career (с 2020 г.)

Образование:

Все оконченные и пока не законченные учебные заведения, включая непрофильное, курсы повышение квалификации, тренинги , выступления на профильных конкурсах, конференциях. Научные степени.

1. Неоконченное высшее медицинское образование — Южно-Уральский Государственный Медицинский Университет, лечебное дело.
2. Сертификат международного экзамена City&Guilds, уровень С1.

Опыт преподавательской работы:

• Обучение английскому в детских группах лингвистического центра What’sup, репетиторство с детьми разного возраста