Ващук Мария Андреевна

Телефон: + 7 (968) 617-61-84
Электронная почта: mariya.interpreter@mail.ru

Город постоянного проживания: Москва

Секция:

1. Устный перевод: последовательный (английский/русский); синхронный (английский/русский)
2. Письменный перевод: английский/русский

Опыт медицинского перевода:

• до года

Имею опыт последовательного перевода в Агентстве по технологическому развитию (АТР) в Сколково

• Круглый стол с международным участием (в гибридном формате: оффлайн, объединенный с онлайном), тема: новейшая методика сканирования рака простаты – гистосканирование и гистофьюжн, март 2020 года.

Любимые области не медицинского перевода

• нефтегаз
• строительство и проектирование
• технический перевод: станкостроение и машиностроение, техническое производство и технологические процессы, автопром и автозапчасти
• авиация - вертолёты
• искусство
• ВСЯ тема beauty, в частности, - (сильно) узко-специализированная тема макияжа и причесок (имею профессиональное дополнительное образование в этой области (визажист), со всеми подтвержденными дипломами), косметология, пластическая хирургия
• спорт - Йога, пилатес, здоровый образ жизни, правильное питание, нутрициология

Участие в волонтерских проектах:

• последовательный перевод в ходе практических занятий с сербскими терапевтами-реабилитологами в рамках реабилитационного курса Biomechanical Development Approach (BDA) для пациентов с ДЦП, июнь 2021 года

Образование:

• Высшее образование – Санкт-Петербургский Государственный Университет, филологический факультет (2006 – 2011). Специализация: лингвистика и межкультурные коммуникации (специалист)
• Москва. Курсы турецкого языка «Диалог». Турецкий язык (2019 – 2020)
• Москва. Курс синхронного перевода (базовый, ЦДО «Интенсив»). Курс синхронного перевода (продвинутый, темы: нефть и газ, финансы, Lingua Conference Service School) (2012)
• Санкт-Петербург. Курсы иностранных языков при Санкт-Петербургском Государственном Университете. Испанский язык (2010)
• Центр испанского языка и культуры «Аделанте» (ADELANTE, Centro de Lengua Española y Cultura). Испанский язык (2010)
• о. Мальта, г. Сент-Джулианс. Европейский центр изучения английского языка (European Centre of English Languages Studies, St. Julians, Malta). Английский язык (2005)
• Сургут. Школа иностранных языков (Surgut School of Foreign Language). Английский язык (1999 – 2005)