Рузова Наталия Александровна

Телефон: по запросу
Электронная почта: по запросу

Город постоянного проживания: Москва

Секция:

1. Устный перевод: последовательный (английский/русский); синхронный (английский/русский)
2. Письменный перевод: английский/русский

Опыт медицинского перевода:

• от пяти до десяти лет

Любимые области медицинского перевода:

1. Ортопедия и травматология, протезирование
   
   Евразийский ортопедический форум. Синхронный перевод, 2018г.
   II Международная конференция «Актуальные вопросы функционального ортезирования опорно-двигательного аппарата». Последовательный перевод. Синхронный перевод, 2020г.
   «Послеоперационное лечение пациентов с разрывом передних крестообразных связок», 2020г.
   Практический семинар «Роль физиотерапии при реабилитации пациентов с трансфеморальной и трастибиальной ампутацией нижних конечностей», 2020г.
   Конференция «Живая артроскопическая хирургия тазобедренного сустава». Синхронный перевод, 2019г.
2. Онкология
   
   Всероссийская конференция «Практические аспекты иммунотерапии в онкологии и онкогематологии». Синхронный перевод
   Международная научно-практическая конференция «Трансплантация гемопоэтических стволовых клеток при аутоимунных заболеваниях». Синхронный перевод
   Всероссийская конференция с международным участием «Лимфома Ходжкина» Синхронный перевод
   Эндоскопическая транссфеноидальная хирургия опухолей основания черепа. Опыт японских нейрохирургов
3. Акушерство и гинекология
   
   V Всероссийская конференция «Пренатальная диагностика и генетический паспорт – основа профилактической медицины в век нанотехнологий». Синхронный перевод
   III Научно-практическая конференция с международным участием «Национальный и международный опыт охраны репродуктивного здоровья детей и молодежи»
   V Всероссийский образовательный конгресс «Анестезия и реанимация в акушерстве и гинекологии» Синхронный перевод
   «Диагностические средства для определения зрелости шейки матки и диагностики преждевременного разрыва плодных оболочек»
4. Гастроэнтерология
   
   «Национальная школа гастроэнтерологии». Синхронный перевод
   40-я Юбилейная научная сессия Центрального научно-исследовательского института гастроэнтерологии «Дискуссионные вопросы гастроэнтерологии». Синхронный перевод

Краткое перечисление любимых областей не медицинского перевода:

• фармацевтика, ветеринария, животноводство, пищевая промышленность, ритейл, косметология, бьюти-индустрия

Образование:

• 1992-1997 г.г., Высшее юридическое: ГУЗ (Государственный Университет Землеустройства), Специализация: гражданское право. Диплом с отличием
• 2003-2005 г.г. (второе высшее) Факультет повышения квалификации Московского Государственного Лингвистического Университета им. М. Тореза, Специализация: устный последовательный перевод (английский язык). Диплом с отличием
• 2010-2011 г.г. Факультет повышения квалификации Московского Государственного Лингвистического Университета им. М. Тореза, Специализация: синхронный перевод (английский язык). Диплом с отличием

Курсы:

• Институт Сервантеса, Москва. Свидетельство об окончании курсов с отличием, высший уровень владения испанским языком
• Изучение испанского языка в языковых школах Испании, Гватемалы, Эквадора и Перу. Знание как кастильского варианта, так и диалектов Центральной и Латинской Америки
• Государственный Университет Сан-Диего, США (San Diego State University). Сертификат о прохождении курсов по маркетингу (marketing), психологии потребителя (consumers’ behavior) и международной практики ведения бизнеса (business for global practices). 2009 г.
• Начальный уровень итальянского языка