+7 (916) 678-63-75
flora2255@mail.ru

Печенина Екатерина Николаевна

Город постоянного проживания: Москва (Россия)

Секция: устный перевод

Секция:

  1. Устный перевод: последовательный. Небольшой опыт последовательного перевода – английский язык
  2. Письменный перевод: английский

Опыт медицинского перевода:

  • от 1 до 5 лет.

Любимые области медицинского перевода:

  1. Кардиология (ученик из компании Bayer; работа с документацией и докладами по препарату Ксарелто; помощь на Европейскои Конгрессе Кардиологов, был совмещен с мировым)
  2. Офтальмология (работа с поставщиками интраокулярных линз)
  3. Лабораторное оборудование (работа с представителем компании Beckman Coulter)
  4. Онкология (обучение сотрудника компании AstraZeneca, студентов мед.вузов)

Наличие медицинского образования:

  • Курс «основы медицинских знаний» (128 часов, отлично) в рамках высшего образования (МГЛУ, 2012г.)
  • Курс косметолога эстетиста (НОУ «Международный центр профессионального образования» 2013г.)
  • Курс Neurolinguistics (Coursera, 2021г.)

Любимые области немедицинского перевода:

  • Бизнес тематика

Участие в волонтерских проектах:

  • Нет

Благодарности:

https://profi.ru/backoffice/a.php?z=q


Образование:

Все оконченные и пока не законченные учебные заведения, включая непрофильное, курсы повышение квалификации, тренинги , выступления на профильных конкурсах, конференциях. Научные степени.

  1. KaiserCommunication (Certificate Of Participation: Intercultural Management, 2011г. )
  2. МГЛУ (Теория и методика преподавания иностранных языков и культур, английский и немецкий языки, 2012г. )
  3. London Metropolitan University (Statement Of Attendance: English Commercial Law, 2013г. )
  4. «Panorama» (Certificate: Western financial reporting standards: GAAP, IFRS, 2013г.)
  5. University of North Alabama (Graduate Certificate In Business Administration, 2014г. )
  6. Дипломатическая Академия МИД РФ (Международный корпоративный менеджмент, 2015г. )
  7. МГУ (Certificate: Methods Of Teaching Russian As А Foreign Language For Children, 2015г. )
  8. CPE (A) (2020г.)
  9. BEC HIGHER (A) (2021г.)
  10. Coursera (Neurolinguistics, 2021г.)

Опыт преподавательской работы:

  1. Первый преподавательский опыт был ещё при обучении в лингвистической гимназии в старших классах школы. Полноценно преподаю с начала обучения в вузе (с 2007г.) 15 лет.