Меха Альбина Юрьевна

Телефон: +7 924 677-22-33

Город постоянного проживания: Москва

Секция:

1. Устный перевод: последовательный перевод в медицинских учреждениях КНР, китайский язык.
2. Письменный перевод: китайский язык, английский язык.
3. Преподавание китайского языка для врачей.

Опыт медицинского перевода:

• 5-10 лет.

Любимые области медицинского перевода:

1. Фармакология. Письменный перевод. Пресс-релизы фармкомпаний. Сайты фармкомпаний. Сайт-визитка компании-продавца БАД-ов. Каталоги медицинских препаратов. Статья о препаратах от вируса гепатита С. Инструкции по применению лекарственных препаратов. Вакцина против коклюша и СВДС.
2. Гинекология. Письменный перевод. Выписной эпикриз, клиника "Welly Hospital", г.Вэйхай. Статья про экстракорпоральное оплодотворение.
3. Онкология. Письменный перевод. Медицинское заключение, клиника "Prince Court", Куала-Лумпур. Результаты УЗИ мочевого пузыря, почек и надпочечников. История болезни. Описание раковой опухоли в левом лёгком. Медицинское заключение из Амурского областного онкологического диспансера. Прогресс в лечении ретинобластомы. Статья.
4. Неврология и нейрохирургия. Письменный перевод. История болезни, центр эпилептологии и неврологии им. А.А.Казаряна. Наиболее часто встречающиеся опухоли головного мозга. Презентация.
5. Гематология. Письменный перевод. Клинический и биохимический анализы крови.
6. Медицинское оборудование. Письменный перевод. Инсулиновая помпа ZHI KAI. Техническая спецификация.
7. Гастроэнтерология. Письменный перевод. Анатомия желудочно-кишечного тракта. Вырезка из книги. Цифровая гастроскопия. Статья.

Краткое перечисление любимых областей не медицинского перевода.

• Технический перевод. Дипломатия. Нефтегаз.

Наличие медицинского образования:

• нет

Образование:

Все оконченные и пока не законченные учебные заведения, включая непрофильное, курсы повышение квалификации, тренинги , выступления на профильных конкурсах, конференциях. Научные степени.

1. 2008-2014 - Благовещенский государственный педагогический университет. Факультет иностранных языков. Направление: "Иностранный язык с дополнительной специальностью (китайский и английский языки)", диплом специалиста.
2. 2009.07-2009.08 - Северо-Восточный университет финансов и экономики, Далянь. Языковая стажировка.
3. 2013-2014 - Шанхайский университет, Шанхай. Годовой курс интенсивного изучения китайского языка и культуры.
4. 2019.07-2019.08 - Восточно-китайский педагогический университет, Шанхай. Курс повышения квалификации.
5. Наличие сертификатов международного образца на знание китайского языка - HSK4, HSK5, HSK6, HSKK.

Дополнительные сертификаты:

• 2008-2014 - Благовещенский государственный педагогический университет. Факультет иностранных языков. Направление: "Иностранный язык с дополнительной специальностью (китайский и английский языки)", диплом специалиста.
• 2009.07-2009.08 - Северо-Восточный университет финансов и экономики, Далянь. Языковая стажировка.
• 2013-2014 - Шанхайский университет, Шанхай. Годовой курс интенсивного изучения китайского языка и культуры.
• 2019.07-2019.08 - Восточно-китайский педагогический университет, Шанхай. Курс повышения квалификации.
• Наличие сертификатов международного образца на знание китайского языка - HSK4, HSK5, HSK6, HSKK.

Опыт преподавательской работы:

• Частный репетитор китайского и английского языков.
• Курс медицинского китайского для медиков.

Участие в волонтерских проектах

• нет