Малькова Татьяна Юрьевна

Телефон: по запросу
Электронная почта: по запросу

Город постоянного проживания: Москва

Секция:

1. Письменный перевод: английский – русский
2. Устный перевод: Последовательный. Английский. Синхронный Английский, шушутаж.

Опыт медицинского перевода:

• от года до пяти лет (письменный перевод)

Любимые области медицинского перевода:

Клинический исследования (PEMT), ветеринарная медицина (руководство по вакцинациии пр., релизыWSAVA, перевод материалов сайта Национальной ветеринарной конференции). Без углубленной специализации. Общая терминология.

Благодарности:

Наличие медицинского образования:

• Нет

Краткое перечисление любимых областей не медицинского перевода:

Письменный и устный перевод - банки и финансы, юриспруденция, строительство и архитектура, IT и телекоммуникации, электронная торговля, образование, туризм, устойчивое развитие, экология, благополучие животных.

Участие в волонтерских проектах:

• член переводческого комитета, переводчик-волонтерWSAVA

Образование:

Все оконченные и пока не законченные учебные заведения, включая непрофильное, курсы повышение квалификации, тренинги , выступления на профильных конкурсах, конференциях. Научные степени.

1. 1987–1992 – МГЛУ 1998 – Московская международная школа переводчиков, ФПК «Синхронный перевод»
2. 2023 – УЦ «Интенсив» Курс синхронного и последовательного перевода Марины Сергеевны Фокиной

Дополнительные сертификаты

• Свидетельство об окончании курсов синхронных переводчиков;
• Курсы повышения квалификации переводчиков;

Опыт преподавательской работы:

• 1992-2007 – преподаватель-совместитель МГТУ им. Н.Э. Баумана. Занятия по английскому языку в группах студентов 1-3 курсов.
• По настоящее время – индивидуальные занятия по английскому языку для взрослых (студенты, специалисты, аспиранты, подготовка к выступлениям на конференциях, проверка презентаций, помощь в подготовке резюме на английском языке)