Куликова Раиса Александровна
Телефон: +7(962)48-48-235
Электронная почта: raisa.abyzova@mail.ru
Город постоянного проживания: Москва
Секция:
- Письменный перевод: английский – русский
Опыт медицинского перевода:
- от пяти до десяти лет (с 2016 года)
Любимые области медицинского перевода:
Перевожу и редактирую указанные выше документы с 2016 года по настоящее время.Специализируюсь в следующих направлениях: онкология, эндокринология, кардиология, неврология и рентгенология
Протоколы, брошюры исследования
Инструкции по медицинскому применению препарата
Руководства по эксплуатации медицинского оборудования (цифровые рентгеноаппараты, аппараты ИВЛ) и медицинских изделий
Деловая переписка медицинского характера
Сертификаты анализа
Отчеты о клинических и доклинических исследованиях
Наличие медицинского образования:
- Нет
Краткое перечисление любимых областей не медицинского перевода:
- руководства пользователя
- документы в области информационных технологий.
Участие в волонтерских проектах:
- Нет
Образование:
Все оконченные и пока не законченные учебные заведения, включая непрофильное, курсы повышение квалификации, тренинги , выступления на профильных конкурсах, конференциях. Научные степени.
- Горловский государственный педагогический университет иностранных языков, год окончания— 2006 (диплом с отличием). Специальность по диплому: учитель английского языка и зарубежной литературы.
- В 2022 году окончила два курса тестировщика ПО (на сайте stepik и дистанционно в школе тестировщиков Стаса Шошкина).
Опыт преподавательской работы:
- в общеобразовательной школе преподавала 5 лет и занималась репетиторством с 2002 по 2015гг.