Реестр Ассоциации медицинских переводчиков
+7 (916) 678-63-75
flora2255@mail.ru

Головина Ирина Сергеевна

Телефон: +7 (910) 449-88-90
Электронная почта: golovina.irina@gmail.com

Город постоянного проживания: Москва

Секция: Устный перевод

Секция:

  1. Устный перевод: последовательный (английский); синхронный (английский)

Опыт медицинского перевода:

  • от пяти до десяти лет

Любимые области медицинского перевода:

  1. Психиатрия и психология

    Международная научно-практическая конференция «Научная школа В.В. Давыдова: традиции и инновации», 3 дня, 2020г.
    Семинар по новым техникам директивного и недирективного гипноза, 5 дней, 2019г.
    Международный научный симпозиум «Синестезия: межсенсорные аспекты познавательной деятельности в науке и искусстве», 4 дня, 2019г.
    Конференция «Психология и технологии в математическом образовании», 2 дня, 2019г.
    Всероссийский научно-практический семинар «Структурированный подход TEACCH в работе с детьми с РАС» (аутизм), 2 дня, 2018г.
    Конференции МГУ по детской психологии «Воспитание и обучение детей младшего возраста», 9 дней, 2015г., 2016г., 2018г.
  2. Аудиология/слухопротезирование (слуховые аппараты, кохлеарные импланты) (Ссылка на фото)

    Конференция крупнейшего европейского производителя слуховых аппаратов (аудиология, слуховые аппараты, кохлеарные импланты). 2 дня, 2019г.
    Юбилейная конференция «Инновационные технологии в диагностике нарушений слуха и реабилитации больных с тугоухостью и глухотой», 2 дня, 2018г.
    Семинар ВОЗ по аудиологии в Европейском регионе, 2 дня, 2018г.
    Конференция Sivantos (Siemens) по слуховым аппаратам, 2 дня, 2018г.
    Конференция Sivantos (Siemens) по слуховым аппаратам, 3 дня, 2017г.
    Внутренние встречи в компании Cochlear (кохлеарные импланты), 2 дня, 2017г.
    Юбилейная конференция «25 лет кохлеарной имплантации в России», 4 дня, 2016г.
    Конференция крупнейшего европейского производителя слуховых аппаратов (аудиология, слуховые аппараты, кохлеарные импланты), 3 дня, 2016г.
    Конференция крупнейшего европейского производителя слуховых аппаратов (аудиология, слуховые аппараты, кохлеарные импланты), 3 дня, 2015г
    Конференция крупнейшего европейского производителя слуховых аппаратов (аудиология, слуховые аппараты, кохлеарные импланты), 5 дней, 2014г
  3. Торакальная и абдоминальная хирургия (Ссылка на фото)

    Конференция «Школа торакальной хирургии» (торакальная хирургия, онкология), 2 дня, 2018г.
    Конференция «Школа торакальной хирургии» (торакальная хирургия, онкология), 2 дня, 2017г.
    Конференция «Методы визуализации торако-абдоминальной патологии в многопрофильной хирургической клинике: новые горизонты» (торакальная, абдоминальная, кардиохирургия, радиология и др.) , 2 дня, 2017г.
    Конференция Pancreas 2017, 1 день, 2017
    Московский международный бариатрический конгресс, 4 дня, 2016г.
    Конференция «Школа торакальной хирургии» (торакальная хирургия, онкология), 2 дня, 2015г.
  4. Онкология (Ссылка на фото)

    Лекция по иммунотерапии меланом (онкология, клинические исследования), 1 день, 2020г.
    Симпозиум «Патологии костей и мягких тканей» (онкология), 2 дня, 2019г.
    Конференция «Школа торакальной хирургии» (торакальная хирургия, онкология), 2 дня, 2018г.
    Конференция «Школа торакальной хирургии» (торакальная хирургия, онкология), 2 дня, 2017г.
    Конференция по клиническим исследованиям препаратов для лечения рака A.Ph., 2 дня, 2016г.
    Конференция по (до)клиническим исследованиям препаратов для лечения рака BMS, 1 день, 2016г.
    Конференция «Школа торакальной хирургии» (торакальная хирургия, онкология), 2 дня, 2015г.
  5. Клинические исследования и ВИЧ

    Лекция по иммунотерапии меланом (онкология, клинические исследования), 1 день, 2020г
    Международная Конференция по ВИЧ/СПИДу в Восточной Европе и Центральной Азии EECAAC-2018 (ВИЧ, клинические исследования), 3 дня, 2018г.
    Конференция по клиническим исследованиям препаратов для лечения рака A.Ph., 2 дня, 2016г.
    Национальный конгресс «Человек и лекарство» по доклиническим исследованиям препаратов для лечения полиартрита, 4 дня, 2016г.
    Конференция по (до)клиническим исследованиям препаратов для лечения рака BMS, 1 день, 2016г.
    Международная Конференция по ВИЧ/СПИДу в Восточной Европе и Центральной Азии EECAAC-2016 (ВИЧ, клинические исследования), 3 дня, 2016г.
    Конференция по клиническим исследованиям вакцин ВИЧ BMS, 1 день, 2015г.
  6. Ортопедия и спортивная медицина

    Конференция «Мультимодальная клинико-лучевая диагностика спортивных повреждений нижних конечностей», ЦКБ РАН, 1 день, 2019г.
    Международная конференция по вопросам реализации Конвенции ООН о правах инвалидов в РФ и опыту реализации ст.27 о трудоустройстве инвалидов в разных странах, 2 дня, 2019г.
    III Всероссийская научно-практическая конференция по спортивной науке (спортивная медицина), 3 дня, 2018г.
    Семинар по изготовлению гильз и протезов для нижних конечностей, теория и практика, 3 дня, 2017г.
    Международной хирургической ветеринарной конференции Purina Partners (ветеринария, офтальмология, ортопедия), 2 дня, 2017г.
    Евразийский ортопедический форум, 2 дня, 2017г.
    Национальный конгресс «Человек и лекарство» по доклиническим исследованиям препаратов для лечения полиартрита, 4 дня, 2016г.
  7. Гинекология

    Курс в ФГБУ «НМИЦ акушерства, гинекологии и перинатологии им. В.И. Кулакова» «Пути снижения материнской и младенческой смертности» (акушерство, неонатология), 10 дней, 2019г.
    Конференция «Мать и дитя», в т.ч. пленарные заседания «Врастание плаценты – вызов для перинатального акушерства» и «Акушерские кровотечения: вопросы стратегии и тактики» (акушерство, гинекология, патологии плода), 2 дня, 2019г.
    Медицинские консультации пациентов у гинекологов, 2017-2020гг.
  8. Офтальмология (Ссылка на фото)

    Международная конференция офтальмологов-страбизмологов «Новые технологии в диагностике и лечении глазодвигательной патологии», 2 дня, 2019г.
    Конференция «Неинфекционные заболевания и здоровье населения России», 2 дня, 2019г.
    Международной хирургической ветеринарной конференции Purina Partners (ветеринария, офтальмология, ортопедия), 2 дня, 2017г.

Благодарности:

Наличие медицинского образования:

  1. Психологическое образование: МГУ им. М.В. Ломоносова, психологический факультет, психологическое консультирование и психодиагностика личности, 2014–2016 гг.
  2. Центр стратегической терапии, Институт исследований, обучения и психотерапии, Италия, семинар «Стратегическое решение проблем и коммуникация», 2017 г.
  3. Центр стратегической терапии, Институт исследований, обучения и психотерапии, Италия, магистр-клиницист краткосрочной стратегической терапии, 2016–2018 гг.
  4. Общество практикующих психологов «Гештальт-подход», курс «Нейрофизиология травмы. Терапия травмы в модели ДПДГ и гештальт-подходе», 2018 г.
  5. Благотворительный фонд «Свет в руках», курс «Дистанционные методы психологического консультирования», 2018 г.
  6. Институт психодрамы, коучинга и ролевого тренинга, курс «Монодрама – использование психодрамы в индивидуальном приёме», 2018 г.
  7. Институт психодрамы, коучинга и ролевого тренинга, психодраматерапевт, групповой терапевт, социометрист, 2016–2019 гг.
  8. Благодарность за участие в мастерской психологии «Летней школы» в качестве преподавателя психодиагностики, 2019 г.

Краткое перечисление любимых областей не медицинского перевода:

  • ИТ, нефть и газ, строительство, энергетика, металлургия

Образование:

Все оконченные и пока не законченные учебные заведения, включая непрофильное, курсы повышение квалификации, тренинги , выступления на профильных конкурсах, конференциях. Научные степени.

  1. Образование в области психологии:

    МГУ им. М.В. Ломоносова, психологический факультет, психологическое консультирование и психодиагностика личности, 2014–2016 гг.
    Центр стратегической терапии, Институт исследований, обучения и психотерапии, Италия, семинар «Стратегическое решение проблем и коммуникация», 2017 г.
    Центр стратегической терапии, Институт исследований, обучения и психотерапии, Италия, магистр-клиницист краткосрочной стратегической терапии, 2016–2018 гг.
    Общество практикующих психологов «Гештальт-подход», курс «Нейрофизиология травмы. Терапия травмы в модели ДПДГ и гештальт-подходе», 2018 г.
    Благотворительный фонд «Свет в руках», курс «Дистанционные методы психологического консультирования», 2018 г.
    Институт психодрамы, коучинга и ролевого тренинга, курс «Монодрама – использование психодрамы в индивидуальном приёме», 2018 г.
    Институт психодрамы, коучинга и ролевого тренинга, психодраматерапевт, групповой терапевт, социометрист, 2016–2019 гг.
    Благодарность за участие в мастерской психологии «Летней школы» в качестве преподавателя психодиагностики, 2019 г.
  2. Образование в области перевода:
    Синхронный перевод- финансы и политология (частные занятия М.С. Фокиной), 2011г.
    Мастер-класс по синхронному переводу- финансы и нефть и газ (частный мастер-класс М.С. Фокиной), 2009
    Интенсивный курс синхронного переводa (Компания «Интенсив»), 2008г.
    Нижегородский государственный лингвистический университет. Специальность: переводчик, 2001-2006
  3. Другое образование:

    Нижегородский государственный лингвистический университет. Специальность: специалист в области международных отношений, 2001-2006

Опыт преподавательской работы:

  • Нет