Глушанин Сергей Валентинович

Телефон: по запросу
Электронная почта: по запросу

Город постоянного проживания:

Знание языков

Английский

Ключевые достижения

Более 20 лет опыта англо-русских переводов в области информационных технологий, локализации программного обеспечения (Microsoft, Cisco, Adobe, HP, VMware, NetApp, EMC, Acronis, Skype, Dell, D-Link, AutoCAD), электротехники, электроники, офисной и бытовой техники, станкостроения, медтехники (рентгенаппараты, томографы, УЗИ), упаковочно-фасовочного оборудования, автомобильной диагностики, веб-сайтов, рекламно-маркетинговых материалов, юридической документации
Большой опыт в области промт-инжиниринга для языковых моделей (LLM)
Базовое знание языков разметки и программирования, опыт верстки текстов
Сертификат специалиста по постмашинному редактированию (SDL Post Editing Translators 2019, http://www.sdl.com/certified/3bc01da4-34d8-4fb5-b393-cff05e6f3c9a/)
Экспертный уровень владения переводческими САТ-системами: SDL Trados, SDL Passolo, Catalyst, memoQ, Memsource, MateCat, SmartCAT
В 2023 году принят в Союз переводчиков России (удостоверение № 2097)
Сведения о научных публикациях в англоязычных журналах доступны по ссылке: https://www.researchgate.net/profile/S_Glushanin/
Соавтор 13 запатентованных изобретений в области микроэлектроники
Автор 8 учебно-методических трудов по полупроводникам и САПР

Квалификация

2020–н.в. Переводчик (самозанятый)
2014–2021 ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ», ведущий специалист отдела переводо
2012–2013 Директор бюро переводов (ИП)
2010–2011 НКТБ «Пьезоприбор», старший научный сотрудник, переводчик
2006–2009 Проблемная лаборатория Центра исследования проблем безопасности РАН и ЮРГУЭС, старший научный сотрудник, переводчик
2001–2005 НКТБ «Пьезоприбор», инженер, переводчик

Образование:

19861996, средняя школа № 27 г. Шахты, аттестат с отличием и золотая медаль
1996–2000, бакалавр физики, Ростовский госуниверситет, диплом с отличием
2000–2002, магистр физики, Ростовский госуниверситет, диплом с отличием
2002–2005, аспирантура Ростовского госуниверситета по специальности «Физика конденсированного состояния»
2008, кандидат технических наук, Тульский госуниверситет, тема диссертации «Эффективные свойства пьезоактивных композиционных материалов с различными связностями»

Дополнительное образование

2010, курс повышения квалификации «Строительное проектировние в Компас-График», компания «Аскон»
2010, курс повышения квалификации «AutoCAD API», Autodesk
2022, акселератор по импорту, Центр финансовой грамотности банка «Центр-инвест»
2023, базовый курс для тренеров ИИ, компания Yandex
2023, акселератор по маркетплейсам, Центр финансовой грамотности банка «Центр-инвест»
2024, курс «Маркетинг-менеджмент. Базовый уровень», ВШЭ
2025, курс повышения квалификации «Особенности процессуальных действий с участием переводчика», Союз переводчиков России