Гивировская Нина Евгеньевна

Телефон: по запросу
Электронная почта: по запросу

Город постоянного проживания: Москва

Секция:

1. Письменный перевод: английский/русский

Опыт медицинского перевода:

• до года

Любимые области медицинского перевода:

1. Клинические исследования
   • Протоколы клинических исследований — подготовка и редактура на русском и английском
   • Информированные согласия (ICF) — адаптация и перевод
   • Медицинские статьи и рефераты
2. Эстетическая медицина и косметология
   • Научные статьи по эстетической медицине
   • Материалы для врачей (ботулинотерапия, филлеры)
   • Брифы статей, научные обзоры

Благодарности и ссылки на материалы

• https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34941914/

Наличие медицинского образования и опыт работы в медицине

1. Медицинское образование
   • 2003 РГМУ (Москва) Лечебное дело (врач)
   • 2009 Аспирантура РГМУ (Москва) Кандидат медицинских наук (хирургия, иммунология)
   • 2011 РГМУ (Москва) Профессиональная переподготовка «Пластическая хирургия, косметология»
2. Опыт работы в медицине
   • 2003–2013, 15 ГКБ (Москва) Врач-хирург (абдоминальная хирургия, стационар)
   • Материалы для врачей (ботулинотерапия, филлеры)
   • Брифы статей, научные обзоры

Участие в волонтёрских проектах

• Рассматриваю возможности участия в волонтёрских медицинских переводах

Образование:

• РГМУ (Москва) Лечебное дело (2003)
• Аспирантура РГМУ (Москва) Кандидат медицинских наук (2009)
• РГМУ (Москва) Пластическая хирургия, косметология (2011)
• ОАО «Сайнсфайлз» (работа) Разработка СОПов, документация КИ (внутреннее обучение) (2016 - 2020)
• МГЛУ (Москва) Бакалавриат «Перевод и переводоведение» (английский, немецкий) (2022)
• СПбГУ, Школа перевода Профпереподготовка: синхронный и последовательный перевод (2023)
• Кандидат медицинских наук (2009, специальность: хирургия, иммунология)