Даниленко Оксана Николаевна

Телефон: +380 71 338 8213

Город постоянного проживания: Донецк

Секция:

Письменный перевод и редактирование En<>Ru, En<>Uk, лингвистическая валидация, медицинский писатель

Опыт медицинского перевода:

15 лет.

Любимые области медицинского перевода:

Медицина (хирургия, проктология, гастроэнтерология, онкология, урология, офтальмология, внутренние болезни в целом, COVID-19 и другие тематики): заключения, выписки из историй болезни, справки, учебные пособия, статьи, доклады и пр.
Клинические исследования (все типы документов).
Фармакология/фармацевтика (производство, валидация, разработка ЛП, контроль качества, исследования стабильности, производство и валидация производства ЛП, регистрация ЛП, фармаконадзор).
Доклинические исследования.

Наличие медицинского образования:

есть

Образование:

Все оконченные и пока не законченные учебные заведения, включая непрофильное, курсы повышение квалификации, тренинги , выступления на профильных конкурсах, конференциях. Научные степени.

2004 г. — магистратура, Донецкий государственный медицинский университет им. М. Горького, г. Донецк, специальность «лечебное дело» 2002 г. – специалист, Донецкий государственный медицинский университет им. М. Горького, г. Донецк, специальность «лечебное дело»

Дополнительные сертификаты:

2005 г. — сертификат «Английский язык в медицине» (482 ак. часа), кафедра иностранных языков, Донецкий государственный медицинский университет им. М. Горького, г. Донецк

Опыт преподавательской работы:

С 2008 г. по настоящее время — фрилансер: письменный перевод, редактура текстов медицинской тематики.
2004–2013 гг. — старший лаборант кафедры общей хирургии Донецкого государственного медицинского университета им. М.Горького, врач-хирург областного колопроктологического центра ДОКТМО, г. Донецк.
Соавтор более 20 печатных работ, занималась исследованием диагностики и лечения болезни Пайра (колоноптоза)

Участие в волонтерских проектах

2022 г. — волонтерские переводы медицинской документации для беженцев из Украины
2020 г. — переводы и редактирование для волонтерского проекта «Переводчики на карантине: COVID-19»