Быковская Ольга Владимировна

Телефон: +7 960 994-02-85
Электронная почта: o.bykovskaya@list.ru

Город постоянного проживания: Москва, Омск

Секция:

1. Устный перевод: Последовательный: Английский и испанский
2. Письменный перевод. Английский, испанский, португальский

Опыт медицинского перевода:

• 5-10 лет.

Любимые области медицинского перевода:

1. Кардиология и кардиохирургия.
2. Клинические исследования.
3. Стоматология.
4. Результаты анализов, исследований, судебно-медицинской экспертизы и вскрытий.
5. Описания характеристик медицинских препаратов, материалов и оборудования.
6. Инструкции по применению препаратов.
7. Сертификаты соответствия.
8. Протоколы клинических исследований.
9. Сертификаты безопасности материалов.
10. Инструкции по применению препаратов.
11. Медицинские и фармацевтические статьи.
12. Инструкции к оборудованию.
13. Психиатрия и психология

Краткое перечисление любимых областей не медицинского перевода.

• Юриспруденция.
• Банковское дело.
• Перевод тендерной документации
• Финансовый и экономический перевод
• Перевод в сфере маркетинга и рекламы
• Перевод в сфере недвижимости
• Строительство.

Наличие медицинского образования:

• нет

Образование:

Все оконченные и пока не законченные учебные заведения, включая непрофильное, курсы повышение квалификации, тренинги , выступления на профильных конкурсах, конференциях. Научные степени.

1. 2004-2009 КНУ имени Ж. Баласагына Квалификация: Лингвист, преподаватель. Специальность: «Лингвистика и межкультурная коммуникация (Теория и методика преподавания иностранных языков и культур)»
2. 2015 НОЧУ ДПО «Языковой центр Новитекс» Повышение квалификации по теме: Юридический и экономический перевод
3. 2017 TESOL Specialization TESOL, Teaching English to Adults
4. 2017 Cambridge English Cambridge English Language Assessment, Предметно-языковая интеграция с TKT(CLIL)
5. 2021 Macmillan Education Macmillan Education , Planning-Key Principles of Great Plan А.

Дополнительные сертификаты:

2021 Столичный Многопрофильный Институт Дополнительного Образования, город Москва «Перевод и переводоведение»(Английский и испанский язык)
2021 Столичный Многопрофильный Институт Дополнительного Образования, город Москва «Педагог дополнительного образования: английский и испанский языки»
2021 The U.S. Department of State and the Regional English Language Officer Teaching Grammar Communicatively MOOC
2021 Macmillan Education Macmillan Education, Teach with Dave Masterclass session 2 “On closer examination – the keys to preparing teens for exam success”

Опыт преподавательской работы:

• С 2016 года по настоящее время - Компания “Adelante Group” .
• Преподаватель английского, испанского, русского языка для иностранцев.

Участие в волонтерских проектах

• нет