Реестр Ассоциации медицинских переводчиков
+7 (916) 678-63-75
flora2255@mail.ru

Бондарец Ольга Эдуардовна

Телефон: +7 (918) 506-37-02
Электронная почта: olgabrijata@gmail.com

Город постоянного проживания: Алифе (Италия), Таганрог (Россия)

Секция:

  1. Устный последовательный перевод: английский, итальянский
  2. Письменный перевод: английский, итальянский

Опыт медицинского перевода:

  • от года до пяти лет.

Любимые области медицинского перевода:

  1. Клинические исследования (Clinical Evaluation Report, Product Development Rationale)
  2. Медицинские изделия (GMP Standard Operating Procedure, Laboratory Report Mechanical Characterisation of the Effect of E-Beam Sterilisation, Patient Controller For Deep Brain Stimulation Systems, Prodotti Monouso Sterili per la Ginecologia, Filtration Validation Summary; Medical Device)

Благодарности:

https://globerland.com/user/75406 - устный последовательный перевод в клинике Policlinico Universitario «Agostino Gemelli»


Наличие медицинского образования:

  • медсестра ГО и ЧС (ТГПИ – Таганрогский Государственный Педагогический институт, 1994г.)

Любимые области немедицинского перевода:

  1. История, туризм.

Участие в волонтерских проектах:

  1. «Операция улыбка», международная благотворительная медицинская организация Operation Smile , г.Таганрог, МУЗ «Детская городская больница», 2002г.

Образование:

Все оконченные и пока не законченные учебные заведения, включая непрофильное, курсы повышение квалификации, тренинги , выступления на профильных конкурсах, конференциях. Научные степени.

  1. Таганрогский Государственный Педагогический институт, сентябрь 1989г. – июнь 1994г., специальность – учитель английского и испанского языков
  2. Аспирантура, Таганрогский Государственный Педагогический институт, сентябрь 2002г. – декабрь 2004г, специальность 10.02.01 – русский язык, кандидат филологических наук.
  3. Курс «Введение в корпусную лингвистику», НИУ ВШЭ, https://openedu.ru
  4. Курс «Введение в теорию перевода», Санкт-Петербургский государственный университет, https://openedu.ru
  5. Курс «Физиология и современная медицина», МГУ им. М.В.Ломоносова (текущий, https://openedu.ru)
  6. Курс «Введение в биологию и экологию», УрФУ (Уральский федеральный университет) (текущий, https://openedu.ru)

Опыт преподавательской работы:

  1. Таганрогский Государственный Педагогический институт, доцент кафедры: с 30.04.2001 г. по 30.06.2001 г.; с 01.09.2001 г. по 30.06.2002 г.; с 01.09.2005 г. по 30.06.2006 г.; с 01.09.2008 г. по 30.06.2009 г.