Белла Елена Геннадьевна

Телефон: +7 (959) 134-55-71
Электронная почта: monchmurm@mail.ru

Город постоянного проживания: Луганск

Секция:

1. Письменный перевод: английский – русский/украинский

Опыт медицинского перевода:

• 13 лет

Любимые области медицинского перевода:

1. Инфекционные заболевания. COVID-19. Участие в долгосрочном проекте по переводу документации по вакцине Gam-COVID-Vac (Спутник V).
2. Протоколы клинических исследований. Медицинские статьи.
3. Описания лекарственных препаратов. Перевод модулей регистрационного досье.
4. Онкологические заболевания.
5. Лабораторные исследования.
6. Отчеты по валидации аналитических методик.
7. Эстетическая медицина. Перевод препаратови процедур эстетической медицины.
8. Сертификаты соответствия
9. Сертификаты безопасности материалов
10. Сертификаты анализа

Благодарности:

Наличие медицинского образования:

• Нет

Краткое перечисление любимых областей не медицинского перевода:

• Юриспруденция
• Социология, психология, эзотерика
• Косметология

Участие в волонтерских проектах:

• Нет

Образование:

Все оконченные и пока не законченные учебные заведения, включая непрофильное, курсы повышение квалификации, тренинги , выступления на профильных конкурсах, конференциях. Научные степени.

1. Киевский национальный лингвистический университет (факультет переводчиков, переводчик английского языка) – 2007-2010 гг.
2. Луганский государственный педагогический институт им. Т.Г. Шевченко Восточноукраинского Университета (факультет русской и романо-германской филологии, учитель русского языка и зарубежной литературы, учитель английского языка) – 1992-1997 гг.

Дополнительные сертификаты

• 2016 г. «Введение в медицину: основы медицинских знаний для переводчиков» (Школа перевода «ЛингваКонтакт»);
• 2016 г. «Фармацевтический перевод» (Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО»);
• 2020 г. «Борьба с ошибками при переводе с русского языка на английский» (Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО»);
• 2020 г. «Основы фармацевтического перевода» (Академия «Аватера»);
• 2021 г. «Медицинский перевод на английский язык» (Авторская школа медперевода Ольги Гиляревской);
• 2021 г. «Медицинский перевод для начинающих» (Академия «Аватера»).

Опыт преподавательской работы:

• Нет