Акель Ясер Хишамович

Город постоянного проживания: Санкт-Петербург (Россия)

Секция: устный перевод

Секция:

Устный перевод: Последовательный (русский, арабский). Синхронный (русский, арабский).
Письменный перевод: русский, арабский

Опыт медицинского перевода:

до года

Любимые области медицинского перевода:

Пожалуйста, указывайте конкретные узкие мед специальности с указанием названия мероприятия или, для письменных переводчиков, – названия нескольких переведенных статей и документов в данной области с указанием года, начиная с последних мероприятий\статей. Желательно указывать количество дней работы в случае устного длительного мероприятия. Это самая важная графа для клиентов. Не пожалейте немного времени.

Пример:
1. Дерматология. Международная конференция «DEBRA INTERNATIONAL CONGRESS 2021», 16-19 сентября 2021.
2. Инструментальная диагностика. Международная конференция «Египетские мумии в музее», Государственный Эрмитаж, Санкт-Петербург, 14.09.2021.

Наличие медицинского образования:

Ленинградский санитарно-гигиенический медицинский институт, лечебный факультет, 1990;
Ленинградский санитарно-гигиенический медицинский институт, клиническая ординатура ‒ врач акушер-гинеколог, 1993;
1-й Ленинградский медицинский институт им. И.П. Павлова, повышение квалификации – мануальная терапия и восточный массаж; 1991.

Любимые области немедицинского перевода:

Обществознание, политика, история, бизнес, языкознание, культура.

Участие в волонтерских проектах:

Нет

Образование:

Все оконченные и пока не законченные учебные заведения, включая непрофильное, курсы повышение квалификации, тренинги , выступления на профильных конкурсах, конференциях. Научные степени.

Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет, Подготовка научно-педагогических кадров в аспирантуре ‒ преподаватель-исследователь;
Ленинградский санитарно-гигиенический медицинский институт, преподаватель русского языка как иностранного.

Опыт преподавательской работы:

- Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена ‒ Институт востоковедения, старший преподаватель Кафедры языков и культур стран Исламского Мира;
- Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет, преподаватель Кафедры истории стран Ближнего Востока;
- Санкт-Петербургский кадетский военный корпус Министерства обороны РФ, преподаватель арабского языка (для носителей арабского языка).