Лихтенштейн Ирина Аврамовна

Главный редактор журнала Ассоциации медицинских переводчиков «Слово Лечит».

Переводчик. Рабочие языки: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский, чешский, сербский, болгарский, украинский, нидерландский.

Опыт медицинского перевода, редактирования, реферирования: больше 50 лет. Письменные переводы практически любой тематики кроме «машиностроения».

Образование:

• Физфак Казанского Государственного Университета по специальности «Бионика» (1971г.)

• Факультет общественных профессий КНУ по специальности «Переводчик научной литературы» (1970г.)

• Факультет общественных профессий по специальности «Переводчик научной литературы Английский язык» (1972г.)

• Государственные курсы Иностранных языков (немецкий, французский, итальянский, испанский)

Работа:

• ГНИПИ Вычислительной техники
• СКБ «Теплоприбор» (переводчик, патентовед)
• СКБ Светомузыки «Прометей» (переводчик, редактор)
• ХР «ТОП Интертекст» (главный редактор, заместитель директора)
• Центр переводов «Юбертранс» (директор регионального представительства, переводчик, редактор)
• Журнал «Бизнес в Татарстане» (заведующая иностранной редакцией)
• Агентство авторских и смежных прав (президент, главный редактор, переводчик)

Почетный член СПР (Союза переводчиков России), эксперт.