+7 (916) 678-63-75
flora2255@mail.ru

Фокина Марина Сергеевна

Телефон: +7 (903) 799-53-60

Электронная почта: mfokina56@mail.ru

Переводчик-синхронист, преподаватель синхронного и последовательного перевода.

Воспитала и дала старт карьере целой плеяде выдающихся медицинских переводчиков, среди которых немало и профессиональных врачей. Создатель авторского короткого интенсивного курса синхронного перевода, который эффективно работает более 10 лет.


Образование:

  • Московский Государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза (1973-1978), Факультет английского языка – Диплом преподавателя английского языка
  • Международное бюро путешествий «Интурист», Московский центр обучения – Свидетельство гида-переводчика (май 1979 г.)
  • Школа философии, Московский городской политический центр – 2-летний курс, вечернее отделение - Свидетельство (май 1982 г.)
  • Московский Лингвистический Университет – Высшие переводческие курсы, отделение синхронного перевода (1986-1988 гг.). Диплом переводчика-синхрониста с отличием (1988)
  • Сертификат по программе финансового менеджмента (Financial Management) – обучение и перевод (1992-1994 гг.)
  • Школа бизнеса Фьюкуа, Университет Дьюк, Сев. Каролина, США; R.J.R. Nabisco – Школа бизнеса Фьюкуа, Санкт-Петербург, Россия – Сертификат по программе для менеджеров высшего звена (Executive Management) (июль 1993 г.)

Опыт работы: Преподавательская деятельность

  • Государственный ордена Ленина институт физической культуры (ГЦОЛИФК) – преподаватель английского языка (1978-1981 гг.)
  • Московский институт инженеров транспорта (МИИТ)- преподаватель английского языка (1981)
  • Разработала и провела ряд тренингов по синхронному и последовательному переводам для переводчиков следующих компаний: «Рособоронэкспорт» (2019-2020), «ТенгизШеврОйл» г.Атырау- Казахстан (2019), «Севернефтегазпром» г. Москва (2018), «НЛМК» – г.Липецк (2016), «ГазпромДобычаЯмбург» – г. Новый Уренгой (2014). Подготовила к практической работе около 600 человек
  • «Глобальный Диалог» (2018-2020) - представление авторских мастер-классов для студентов РАНХиГС, МГЛУ, МГИМО, МГУ, РУДН, региональных университетов.
  • ООО «Лингва Конференц Сервис» (2010 г –н.в.) - Директор Школы устного перевода, автор и преподаватель мастер-классов по темам: «Нефтегаз» и «Бизнес-финансы».
  • Образовательный центр АНО «Интенсив» – Ведущий преподаватель по синхронному и последовательному переводам (2005 г. – н.в.)

Опыт работы: Проектная деятельность

  • Конференции ОАО «Российские железные дороги»: работа в качестве координатора /организатора и переводчика (2006-2009 гг.)
  • Проекты Сахалин 1, 2 – ТАУ Лтд. – Менеджер по организации переводческой работы (2002-2005)
  • Центр исследования экстремальных ситуаций, МЧС России – Консультант/координатор работы переводчиков (2000-2001 гг.)
  • Министерство финансов США, Офис технического содействия, Москва (1999-2000)
  • Проект по модернизации системы налогового администрирования (1994-1998)
  • Проекты по межбюджетным отношениям и по ипотечному кредитованию коммерческой недвижимости (совместно с АМР США и Всемирным банком)- Ассистент-переводчик
  • Проект USAID по банковскому надзору, Barents Group LLC, KPMG Москва, Переводчик-синхронист
  • Credit Swiss First Boston – Инвестиционный банк – внештатный переводчик (1997-1998)
  • Каспийский трубопроводный консорциум (КТК) совместно с компанией « Fluor Daniel» (США). Проект по промышленной безопасности нефтепроводной системы – Консультант/координатор (1998-1999 гг.). Взаимодействие с государственными органами по вопросам охраны окружающей среды (МЧС, Госгортехнадзор)
  • Проекты в фискальной, юридической и налоговой сферах (KPMG, Price Waterhouse)
  • Госкомспорт СССР, курсы иностранных тренеров – переводчик лекций (1979 – 1991 гг.)
  • Перевод на международных конференциях, семинарах, по спортивной науке и физическому воспитанию в США, Великобритании, Германии, Индии, Южной Корее, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Норвегии, Греции, Франции, Италии, Югославии (1971 –1988 гг.)

Опыт работы: Переводческая деятельность (тематики и мероприятия)

Международные экономические форумы:

  • Ялтинский Международный экономический форум (2018-2019)
  • Урбанистический форум (Серия 2016-2019)
  • Международный форум «Россия вперед!» (2018)
  • Международный академический экономический форум – 2019
  • Экономический форум представителей стран БРИКС (2016)
  • Конференция РЖД в Кремлевском Дворце Съездов с участием Путина В.В.
  • Международный экономический форум в Санкт-Петербурге (2014-2018)
  • Международный экономический форум в Ярославле (2009)
  • Пермский экономический форум (2010-2011)
  • Азиатский бизнес-форум (2013)
  • Инновационный форум в Екатеринбурге с участием Д.А. Медведева – июль 2010
  • Серия конференций «Крым» 2005-2013; присвоение звания «Лучшего переводчика конференции» за 2009 и 2013 гг.
  • Индия 2007-2008 гг. – Межправительственное совещание на уровне министров экономики
  • Всемирный экономический форум в Москве (2005 г.)
  • Заказчики: Центральный банк России, Фонд Сороса
  • Конференции по банковскому бизнесу, инвестициям, страхованию, налогам, бухучету, экономической тематике, брокерским и дилерским операциям (2007 г.)

Работа с топами:

  • Многочисленные конференции Еврокомиссии по разным тематикам, конференции в рамках международных выставок (бытовая техника, туризм, продукты питания, фармацевтика, автокомпоненты, косметика, рыбное хозяйство, архитектура и строительство, образование, энергетика, алюминиевая отрасль, золотодобыча, угольная отрасль и многое другое)
  • Синхронный перевод на международных мероприятиях, проводившихся специализированными учреждениями ООН (UNIDIR, UNESCO, UNEP), Всемирным банком, МВФ, NYSE, Министерством энергетики США, IPPNW, IOC, ILO, EEC, а также организованных Советским комитетом защиты мира, Комитетом молодежных организаций, Российским ядерным обществом, министерствами образования, финансов, науки и технологии, спорта, сельского хозяйства
  • Международные конференции, проводимые Институтом Европы РАН, Институтом стран Африки РАН, Институтом США и Канады РАН, Высшей Школой Экономики
  • До 2000 г. в основном была занята в проекте модернизации системы налогового администрирования, совместно осуществлявшемся Минфином США и Министерством по налогам и сборам РФ. Выезжала с высокопоставленными чиновниками Министерства по налогам и сборам РФ в офисы Федерального налогового управления США в Вашингтон, штаты Вирджиния и Техас. Также участвовала в мероприятиях Проекта финансового мониторинга Казначейства США
  • Конференции и семинары для посольства Великобритании в Москве и Американской торговой палаты с участием СЕО ведущих компаний
  • «Валдай» – дискуссионный клуб с участием первых лиц государства
  • Конференции «большой восьмерки», в основном по вопросам образования, новых стран-доноров, водородной энергетики
  • В июле 2010 г. работала с В. Мутко в рамках празднования 30-летия проведения Олимпиады в Москве на пресс-конференции для СМИ и совещании министров по спорту
  • Круглый стол Роснано с С. Капицей – трансляция в прямом эфире
  • В 1999 г. работала с бывшим президентом США г-ном Бушем старшим.
  • Личный переводчик г-жи Розалин Картер на конференции «Пищевые продукты для дела мира», проводившейся в Москве, 1990 г.
  • Конкурс Евровидение-2009
  • Конференция по сотрудничеству с Монако с участием Князя Альберта

Нефтегаз:

  • Серия конференций ОАО Газпром ВНИИГАЗ – 2009-2020 г.
  • 2009 – Норвегия – проект «Баренц-2020»
  • 2009 – Аргентина – Всемирный Газовый конгресс
  • Франция –Международный газовый конгресс (2008 – октябрь)
  • Всемирный газовый конгресс – Куала-Лумпур, Малайзия (2012)
  • Дания – Международный газовый союз –конгресс - 2013
  • Туркменистан – Международный газовый конгресс с участием СЕО ведущих нефтегазовых компаний -2013
  • Работа с западными компаниями из нефтегазовой отрасли: Shell, Dupont-Conoco, Snamprojetti, Agip, Total, Chevron (1991 –2014 гг.)
  • Проекты разработки нефтяных месторождений (КТК-Р, Сахалин 1 & 2)
  • Новый Уренгой – ГазпромДобычаЯмбург – серия конференций Международного газового союза и т.д.
  • Серия конференций RPGC- Российский нефтегазовый конгресс – (2003-2019)
  • Конференции «Каспийский Нефтегазовый Форум» (2014-2018)
  • Ежегодные конференция «Кастрол»
  • Конференция Газпрома и ДНВ – Осло (Норвегия) – (2016)
  • Конференции по проблемам коррозии Confidence Capital – 2016
  • Тренинг по торговле нефтью для топов нефтегазовых компаний – Confidence Capital -2019
  • Всемирный газовый конгресс – Париж, Франция (2015)
  • PWT – конференция по сервису скважин и аудиту основных активов - 2018
  • 4 Международная конференция по СПГ и природному газу - 2019
  • Конференция компании «Шелл» по геофизике и геологоразведке – 2019

Юриспруденция:

  • Серия конференций в: «Право.ру,» Институте правовой экономики, Институте сравнительного правоведения, Высшей Школе Экономики, Финансовом Университете при Правительстве РФ, Pragma, юридической фирме «Cleary Gottlieb», «Герберт Смит Фрихиллз», «White &Case»
  • Конференции Еврокомиссии по правам человека
  • Юридический маркетинг- форум- 2017
  • Антимонопольное право – Аллан & Овери – 2018
  • Юрлица специального назначения, как объект налогообложения- 2018
  • Россия в условиях санкций - юридический форум Право.Ру, Судебные разбирательства споров. Арбитраж-2019
  • Юрфак МГУ – Международная научно-практическая конференция по логистическому праву -2020

Страхование:

  • Семинар по OMC в Италии
  • Конференции по морскому страхованию
  • Конференции по агрострахованию
  • Ежегодные конференции Российской Ассоциации Страховщиков – 2008-2019
  • Ежегодные конференции по авиакосмическому страхованию 2006-2020
  • Конференции по автострахованию
  • Международная конференция ШОС по страхованию
  • Международные конференции и семинары компании РЕСО

Фармацевтика и фармакология:

  • Тренинг фин. директоров подразделений компании «Джонсон и Джонсон»
  • Фармацевтическая конференция - Pharma 2016
  • Тренинги и семинары компании «Санофи Авентис» 2015-2017
  • Российский фармацевтический форум – 2020
  • «Нутриция» - серия семинаров для дилеров (2017-2018)
  • Высшая школа экономики - Медицинские кластеры - 2019

Бизнес-конференции по различным отраслям:

  • Международная конференция по энергосберегающим технологиям – Тюмень – июнь 2010 г.
  • Конференция Евразиябио – апрель 2010 г.
  • Конференция компаний Terem и Kohler в Египте.
  • Финляндия – Международный конгресс по лесотехнике (ноябрь 2007 г.)
  • Конференция по строительству в рамках выставки «Мосбилд»
  • Конференции по транспорту и логистике «Трансроссия» (2011-2016 гг.)
  • Конференции по экологии в рамках программы Еврокомиссии
  • Конференции компании «Рено»
  • Международная энергетическая неделя в ЦМТ – конференция (2011-2015 гг.)
  • Конференция экспертов в рамках Энергодиалога Евросоюз-Россия
  • Международная конференция SOCAG по обеспечению продуктами питания Сочи (2014)
  • Тренинг компании «Инчкейп»
  • Международные конференции производителей соков – 2009-2016 гг.
  • Конференции компании “Apple” (2011-2016 гг.)
  • Международные конференции и семинары компании «Норильский никель» - (2015-2019)
  • Конференции издательства «Эльзевир» -( 2015-2018)
  • Встреча посла Великобритании и организаторов Кубка мира по футболу 2018
  • Конференция - 100-летие Кембридж Инглиш
  • Конференция - Научные музеи Великобритании
  • Генеральная Ассамблея по Паралимпийским Играм СОЧИ 2014 - Москва
  • Амвей -Ассамблея-2017
  • ИФЛА – Конгресс в Коламбус (Огайо) США - 2016
  • Конференция по Евразийскому экономическому пространству -2017
  • РУСАЛ - конференции по экологии и волонтерским программам " про боно
  • "Времена и эпохи" - исторический конгресс - 2018
  • БМВ - запуск новых возможностей 2018, научно-практическая конференция
  • Международный Фестиваль музыки - 2018
  • Вышеградская группа - ежегодная конференция- 2018-2019
  • Российское историческое общество. Крым – пять лет в современной России
  • Форум ЮАР и МИД РФ – 2019
  • Гостиничный бизнес-тренинг – 100 лет Хилтону – 2019
  • Семинар по архитектуре и строительным технологиям – 2019
  • ИФЛА – 85 конференция и ассамблея. Афины, Греция -2019
  • Роспатент – Международная конференция по интеллектуальной собственности -2019
  • Мираторг – конференция по организации инновационных модулей- 2020
  • Детский Мир – конференция по финансовой отчётности компании -2020
  • Конференция по межкультурным связям и фестивальной работе -2020
  • Конференция по защите интеллектуальной собственности и информационной безопасности-2020
  • Конференция ООН-75 – Международный онлайн-форум «Диалог поколений: многополярный мир во имя будущего» - (2020)
  • Уроки Нюрнберга – международная конференция – (2020)
  • Открытые Инновации Сколково-2016-2020
  • Сколково Технопарк – Стартапы -2015-2020
  • Бизнес-тренинги по менеджменту –Международная школа Сколково – 2017-2020
  • Неделя Ритейла в ЦМТ -2020

Образование:

  • Семинар по высшему и профессиональному образованию и обучению в Нидерландах (Амстердам) 2006 г.
  • Семинар по высшему и профессиональному образованию и обучению в Шотландии (Глазго)
  • Серия конференций в МГУ по вопросам дошкольного образования
  • Серия конференций по инклюзивному образованию
  • Образовательные проекты ЮНИСЕФ

Финансы и банки:

  • Исламский банкинг – 2010 г.
  • Конференция «ИнвестРоссия» - Индустриальные парки
  • Конференции по налогообложению малого и среднего бизнеса
  • 15-й Международный инвестиционный форум в Сочи
  • Конференция экспертов Центрального Банка России по аудиторской проверке
  • Круглый стол компании SAP для банков
  • Круглый стол в Высшей Школе Государственного Администрирования по оценке регулирующего воздействия
  • Межправительственное совещание Российско-Датской Комиссии по инвестициям
  • Тренинги «Мастер-Кард»
  • Международная конференция по венчурным фондам
  • Финансовый форум. Проблемы страхования -Санкт-Петербург-2017
  • Венчурный Саммит IR@D - 2016 – Сколково
  • Конференции по маркетингу для дилеров фирмы «АГКО»
  • 14 и 15 Международные Конференции ВШЭ по экономике и финансам
  • Совещание стран БРИКС по МСП
  • Международный конгресс налоговых консультантов -2017
  • Налоговая реформа и администрирование – совещание в Госдуме
  • Серия конференций в Финансовом Университете при Президенте РФ – 2005-2020
  • Конференция Право.Ру по конкурентному ценообразованию - 2020

Электроника:

  • Sony, HP, GE, Westinghouse, Panasonic, 3M, «OLSY», «REDA», группа FATA, Honeywell, Agilent

Инновации и ИКТ:

  • Конференция АйТи -Диджитал Октоубр-2016-2019
  • Вроцлав, Польша -Интернет, новые технологии и возможности-2017
  • Визуальная аналитика - Форум МИФИ НИЯУ-2017
  • ДАМДИД -Международная конференция по анализу баз данных-2016-2018
  • Конференция по IT технологиям. ЛИД БИТ – 2019
  • Конференция по ИКТ РНУГ – 2019
  • Инновации, робототехника и международное сотрудничество, Сколково – 2019
  • LinkedIn – Семинар для сотрудников компании GETT-2020

Письменный перевод:

  • Перевела и отредактировала книгу по вступлению России в ВТО, уже опубликованную в России и Великобритании