Начало совместного проекта с фондом «Вера»

Мы давно планировали привлекать к нашей работе молодых медиков - врачей, ординаторов, студентов.

Наша задача - соединить, объединить сообщества молодых лингвистов и молодых медиков. Они нужны друг другу.

У фонда "Вера" есть волонтеры-переводчики, но они не врачи. Наша Ассоциация и фонд "Вера" давно вынашиваем совместный план о том, что их волонтеры-переводчики время от времени переводят материалы, которые очень нужны фонду, а члены нашей Ассоциации: молодые медики, студенты, ординаторы, врачи, редактируют эти переводы. Поэтому приглашаем вас, студенты и врачи, хорошо знающие английский язык, присоединиться к этой работе.

В Ассоциации много опытных медицинских редакторов, и мы вас быстро обучим.

Приглашаем и преподавателей английского языка, преподающих медикам: мы сможем наладить сотрудничество и ваши студенты в виде классного или домашнего перевода смогут получать небольшие тексты, перевод и редактура которых действительно нужны врачам и пациентам, таким образом задания из чисто учебных превратятся в практические.

На днях фонд "Вера" прислал нам переведенный текст для редактуры, но до молодежи он не дошел, опытные врачи сами взяли и отредактировали :).

Вот первоначальный текст

Вот его перевод

А вот как выглядит редактура

Работу выполнила врач-эндокринолог, профессиональный медицинский писатель и редактор мед текстов Федорова Наталья Александровна, огромное ей спасибо!!!!