Шода Мария Вадимовна

Телефон: +7(916)650-56-57
Электронная почта: maria_shoda@mail.ru

Город постоянного проживания: Москва

Секция:

1. Устный перевод: последовательный (английский/русский); синхронный (английский/русский)
2. Письменный перевод: английский/русский

Опыт медицинского перевода:

• от года до пяти лет

Любимые области медицинского перевода:

1. Кардиология и кардиохирургия
   
   Роботы да Винчи (2017)
   Реабилитация после инсульта (2018)
   Эндоваскулярное лечение ишемического инсульта (2018)
   Международный конгресс «Физическая и реабилитационная медицина» (2018)
   Московский конгресс кардиологов (2019)
2. Клинические исследования
   
   Конференция по клиническим исследованиям препарата от язвенного колита (Пфайзер) – 2018, София, Болгария
3. Онкология
   
   Глубинные интервью – миеломная болезнь (2018)
4. МКБ
   
   Международный семинар «Гармонизация списка профессиональных заболеваний МОТ с МКБ-10 и МКБ-11 пересмотров: настоящее и будущее»

Краткое перечисление любимых областей не медицинского перевода:

• экология, экономика, политика, сельское хозяйство, косметика, право и т.д.

Участие в волонтерских проектах:

• Благотворительная конференция по вопросам помощи пациентам со спинальной мышечной атрофией «Конференция СМА» (2018, Благотворительный фонд «Семьи СМА»)

Образование:

• Высшее образование – МГУ, филологический факультет (1985-1990)
• МГЛУ – курсы переводческого мастерства (синхронный перевод) (1996)
• Московская Международная переводческая школа (2000)
• Тренинг - Курс «Перевод в стоматологии. Начало» - Авторская школа медперевода Ольги Гиляревской совместно со школой отраслевых переводчиков «Альянс ПРО» (октябрь, 2020)